Woord van de week

30/04/14 Un monstre


Aan het begin van de les vraag ik cursisten met enige regelmaat of ze de afgelopen tijd Frans hebben gesproken. Zo ook vorige week. Een van mijn cursisten was voor zijn werk op zoek naar nieuw verpakkingsmateriaal. De zoektocht verkeerde nog in de beginfase. Eerst maar eens gezocht op internet en binnenkort de volgende fase: ‘Je vais leur demander de m’envoyer un monstre.’ Frankenstein, King Kong, of Dracula, vroeg ik dus maar. ‘Non, non, un monstre pour essayer’, verklaarde hij behulpzaam. Gelukkig had ik dat al begrepen. Het Nederlandse woord 'monster' is in het Frans beslist ook 'un monstre', maar helaas nou net weer niet altijd. Het woord dat mijn cursist nodig had, was ‘un échantillon’. Voor sommigen is het nog wel eens moeilijk te verkroppen dat het Frans geen boodschap heeft aan de Nederlandse woordenschat en grammatica. Toch kun je dat maar beter accepteren en er bij gelegenheid eens hartelijk om lachen. Dat hebben we dan ook gedaan.

 

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans