Woord van de week

08/08/12 Avoir l'embarras du choix

Er zijn van die dagen dat een mens gewoonweg geen keuze kan maken. 'Waar zal ik het eens over hebben' is zo’n thema waarbij besluiteloosheid op de loer ligt. Het zou vandaag in deze rubriek kunnen gaan over de schitterende uitdrukking pédaler dans la choucroute. Het beeld drong zich op tijdens het kijken naar de verrichtingen van de Nederlandse wielrenners in de Tour de France. Ook niet-wielrenners kunnen te maken krijgen met dit fenomeen: faire des efforts en vain, avoir du mal à avancer. Over het woord choucroute is van alles te vertellen. Nee, andere keer.
Le préjugé dan? Voorbeelden genoeg recentelijk in de Nederlandse kranten. NRC-sportredacteur en oud-wielrenner Thijs Zonneveld bijvoorbeeld. Volgens hem worden Bretagne, Normandië, Picardië en de Ardennen bevolkt door Ch’tis. ‘Hun humeur lijkt sprekend op het weer: iedereen loopt hier met een donderwolk boven zijn hoofd. De gezichten staan zonder uitzondering op standje Maarten van Rossem. Met ze praten is dan ook niet aan te raden. Een gesprek met een Ch’ti is net zoiets als een conversatie met een neanderthaler… ' Moet ik verdergaan? Maar niet doen. Nee, dan mijn eigen kwaliteitskrant. In het Volkskrant Magazine van nota bene 14 juli viel in het rubriekje ‘boodschappenlijstje’ de buitengewoon originele opmerking te lezen: 'Frankrijk, een heerlijk land met velden vol lavendel, uitgestrekte wijngaarden, ruige bergen en lieflijke riviertjes. Prachtig. Alleen jammer dat er Fransen wonen; ze zijn chagrijnig en onverstaanbaar.’ Met deze voorbeelden hoef je het woord préjugé verder niet uit te leggen, dus dat wordt het ook niet.
Het verschil tussen pineau en pinot, is dat iets? Och, wat moet je daar nou over zeggen? De eerste is un vin de liqueur originaire des Charentes, de tweede un cépage cultivé notamment en Bourgogne. Nee, een stukje over wijn doe ik een andere keer. Interessante woorden die ik onlangs (weer) tegenkwam dan. Epoustouflant, je suis accro, on ne sait jamais sur qui on va tomber. Of de uitspraak van Auxerre, Senlis, Arras, Carpentras, Amiens ? Ik ben wanhopig, ik weet het echt niet: j'ai l'embarras du choix! 

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans