Woord van de week

09/07/12 Les rosbifs et les grenouilles
De  afgelopen weken was ik in Engeland. Ik moest mee, op vakantie. Altijd een interessante locatie om na te denken over de vraag of het ooit nog goed zal komen tussen les rosbifs et les grenouilles. Het incident Sarkozy-Cameron op de eurotop in december 2011 was ik nog niet vergeten, net zo min als de slag bij Hastings in 1066 en Azincourt in 1425. En ja hoor, daar had je het al: ‘If the French go ahead with a 75% top rate of tax we will roll out the red carpet and welcome more French businesses to Britain and they will pay taxes in Britain and that will pay for our health service, and our schools and everything else.’ Aldus David Cameron die met deze uitspraak reageert op de belastingplannen van de nieuwe Franse regering. Daar gaat je rustige vakantie, want ja, je wordt toch nieuwsgierig naar de Franse reactie. ‘Je ne sais pas comment on fait pour dérouler un tapis rouge au travers de la Manche, il risque de prendre l’eau’, was het antwoord van Michel Sapin, ministre du Travail. Een veelbelovende start voor de relatie Cameron-Hollande en helemaal passend in een traditie van ‘des décennies de vacheries diplomatiques entre la France et l’Angleterre’. Tot zover de politiek. Hoe zit het met de ‘normale’ Fransen en Engelsen? Sinds de aanleg van de Kanaaltunnel en het fenomeen prijsvechter in de luchtvaart ontmoeten ze elkaar veel vaker dan voorheen. Veel oudere Engelsen hebben een tweede huis op het Franse platteland, meestal om ‘romantische’ redenen. Inmiddels wonen en werken er in Londen ongeveer 400.000 jonge Fransen, die geen aanstalten maken om Frog Alley te verlaten. We kunnen het dan ook met een gerust hart aan de politiek overlaten om de anglophobie en de francophobia in stand te houden.

Voor de liefhebber een kleine toegift uit het komische Let's parler franglais! van Miles Kingston, die jarenlang een column met dezelfde titel had in het satirische blad Punch.

Chez le coiffeur
-L'usuel?
-Oui, merci. Ça va?
-Peux pas complain. Et vous?
-Peux pas complain. Et vous?
-Peux pas complain. Vous avez vu le game?
-Oui, England était shocking.
-Ils sont un gang d'old ladies. Ils ne pourraient pas frapper le ball avec leur handbag.
-Le team du Royal College for the Blind joue better que ça.
-Vous avez vu le penalty?
-Diabolique. La décision du ref était diabolique.
-Il me rendit sick.
-Moi, je vis rouge. Vous avez vu le programme?
-Oui. Mike Yarwood était pathétique.
-Shocking. Je crois que le script fut trouvé dans un dustbin.
-Et c'est avec notre licence money qu'on fait ça!
-Quelquefois je pense que les commercials sont meilleurs que les programmes!
-Nice one, client! Vous avez vu les newspapers?
-Oui. C'est diabolique.
-David Owen peut être le pin-up boy du Labour Party - pour moi, il stinke.
-Le vieux Enoch parle beaucoup de sense, vous savez.
-Vous avez un point là. Et voilà! C'est fini.

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans