Woord van de week

17/04/12 Un bon mot
Woorden. Ze zijn er in alle soorten en maten. Levensgevaarlijk kunnen ze zijn, maar ook erg geestig. Gunstig voor de schrijvers van taalboekjes, want de voorraad droogt nooit op. Zo is er van uitgeverij Points een reeks boekjes die Le goût des mots heet. Van een cursist kreeg ik uit deze serie een tijdje geleden Le sottisier du collège cadeau. Hilarisch. De leerlingen die in dit werkje geciteerd worden, verbazen vriend en vijand met de inhoud en de vorm van hun antwoorden. Een paar voorbeelden:  ‘Une année lumière est une année où il fait beau’.  ‘Archimède a découvert qu’au fond de sa baignoire se cachait un principe’. ‘L’Espagne s’appelle aussi la péninsule hystérique’. Of ze als ‘bon mot’ bedoeld zijn, is maar zeer de vraag, maar grappig zijn ze wel. Met dit begrip wordt bedoeld: 'un mot d’esprit amusant, ingénieux'. Ook in het Nederlands wordt ‘bon mot’ wel gebruikt voor ‘kwinkslag’. Roel Kiers, vaste lezer van deze rubriek, stuurde mij deze week een fraaie collectie in hetzelfde genre:
- Prof : Que dois-je faire pour répartir 11 pommes de terre également entre 7 personnes?
Élève: Préparer les pommes de terre en purée !
- Prof: Quel est le présent de l'indicatif du verbe marcher?
Élève: Je marche, tu marches, il marche…
Prof: Plus vite!
Élève: Nous courons, vous courez, ils courent
- Prof: De quel temps s'agit-il si je dis : «Il pleuvait»?
Élève: C'était du mauvais temps.

Zo is het maar net!



 

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans