Woord van de week

27/03/12 Dites trente-trois


In verschillende lessen stond afgelopen week een luisteroefening op het programma met het onderwerp Chez le docteur. Altijd een fijn thema - talig gezien uiteraard - waar veel te herhalen en te leren valt. Het vragend voornaamwoord bijvoorbeeld in de klassieke doktersvraag: ‘Qu’est-ce qui ne va pas?' Het omschrijven van de klachten, zoals ‘onze’ patiënt zegt : ‘Je tousse beaucoup, surtout la nuit. J’ai terriblement mal à la gorge’. En natuurlijk de gebiedende wijs : ‘Asseyez-vous’. En: 'Enlevez votre chemise’. Maar vooral: ‘Ouvrez la bouche et dites trente-trois’. De onvermijdelijke vraag dringt zich op of het ook trente-cinq mag zijn. Maar nee, uit den boze :
LE DOCTEUR : Ouvrez la bouche et dites « trente-trois ».
MARIE : Pourquoi trente-trois ?
LE DOCTEUR : C’est comme ça.
— (Elisabeth Bourquin Leete, Learn French the Fast and Fun Way, Barron’s Educational Series, Inc., 2004)
Prima uitleg, maar de mondige patiënt wil er toch wat meer van weten: ‘Un mot d'auscultation des anciens médecins francophones : « Dites trente-trois » ; il s'agissait de sentir, via les mains ou avec l'oreille la transmission des vibrations vocales (avant l'utilisation généralisée du stéthoscope) pour évaluer la densité et qualité des tissus des poumons éventuellement modifiés par une maladie.‘ Dat klinkt toch echt een stuk overtuigender.
Hoe liep het af met onze patiënt ? Het viel best mee: ‘Vous avez une infection’. Even met een ordonnance naar de pharmacie voor des comprimés et un sirop en dan wordt het weer dormir sur les deux oreilles.

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans