Woord van de week

30/01/12 Le système D

Van triple A via plan B naar le système D is slechts een kleine stap. Met het woord système kun je vrijwel alles afdekken wat de mens zoal bedacht en benoemd heeft. Van 'système monétaire' tot 'système métrique' en van 'système politique' tot 'système nerveux'. Het laatste systeem krijgt het vaak zwaar te verduren bij grote en kleine ergernissen: 'Il pleut encore. Ça me tape sur le système!' Het système dat ik hier bedoel, is de benijdenswaardige vaardigheid om voor elk probleem een oplossing te bedenken: le système D. De D is afgeleid van ‘débrouillard’: 'trouver une solution à tout'. Onlangs viel in het dagblad Ouest-France te lezen: 'Consommation: les Français adeptes de la grande débrouille. Promos, échanges, occasions, soldes, couchsurfing… Les Français sont les rois de la débrouille.'Bij mij roept le système D toch altijd weer het beeld van de bijzondere parkeerkwaliteiten van de Parijzenaar op, zoals bijgaande foto illustreert. Ook nog het goede model gekozen: Smart!

16/01/12 Afwaardering


Heeft u dat nou ook? Je kijkt naar het NOS Journaal en je hoort dat de kredietstatus van Frankrijk ‘afgewaardeerd’ wordt. Dan vraag je je als taalliefhebber toch onwillekeurig af ‘Wat zou dat in hemelsnaam in het Frans zijn?’ Aan een woordenboek heb je in zo’n geval bitter weinig. Dan maar eens bladeren in een van mijn favoriete taalboekjes Les mots de l’actualité. Jammer, dat is uit 2010 en toen was de situatie nog overzichtelijk met woorden als croissance négative, endettement, en récession. Nee, hier brengt, geloof ik, alleen de krant (op internet) uitkomst. En ja hoor: ‘La dégradation de la note de la France par l’agence de notation Standard & Poor’s est à la fois un non-événément financier et un véritable électrochoc politique', valt te lezen op de website van Le Monde. Dat treft: meteen drie mots de l’actualité erbij: la dégradation, la note en une agence de notation. Iedereen die het nieuws een beetje volgt, zal meteen snappen wat die woorden betekenen. Ze zelf bedenken is heel wat ingewikkelder. Een mooi bewijs voor de stelling dat de passieve woordenschat veel groter is dan de actieve. Handig om daar gebruik van te maken.

03/01/12 Geen Frans, toch leuk: de Lemmens-collectie!
http://www.volkskrant.nl/vk/nl/6207/Jean-Pierre-Geelen/article/detail/3103200/2012/01/03/De-tv-ziekte-die-dubbelop-heet-de-actualiteit-van-dit-moment.dhtml

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans