Woord van de week

26/07/11 Merkozy



'De baas van Europa heet Merkozy', 'EU-president Merkozy', 'De euro is failliet. Merkozy zal het oplossen'. 'Merkozy bepaalt. Rutte tekenen bij het kruisje'. Zomaar wat koppen uit de Belgische en Nederlandse kranten van een dag of 4, 5 geleden.
Herinnert u zich nog het verschijnsel mot-valise (zie 10/05/11 van deze rubriek)? Dit keer een mot-valise van twee namen. Heel mooi gevonden. Bovendien erg efficiënt. Want de boodschap is in feite: 'Duitsland en Frankrijk bepalen wat er in Europa gebeurt en de andere hebben maar te gehoorzamen.' Toch handig als je dit krachtig kunt weergeven met de term Merkozy. Dat zal dan in Frankrijk ook een populaire kreet zijn, dacht ik zo. Vreemd genoeg helemaal niet, althans niet recentelijk. In 2007 dook Merkozy op bij Café babel: 'Au pays de Merkozy, des ratés dans le moteur franco-allemand'. Daarna is er weinig tot niets meer van de term vernomen. Een blogger had het op dezelfde website overigens over Sarkel. Ook leuk. Daar zijn mooie werkwoorden van te maken merkozyr en sarkeler. Alleen nog even een betekenis verzinnen en zorgen dat het in de Larousse terecht komt. Moet te doen zijn.

20/07/11 Le baroudeur

Nou vooruit, nog eentje dan: laatste aflevering in de serie Nieuwe woorden leren met de Tour. Voorafgaand aan vrijwel elke etappe tot nu toe stuitte je wel ergens op de uitspraak: ‘Dernière chance pour les baroudeurs’. Les baroudeurs? Ja: 'baroudeur, baroudeuse FAM.1. Personne qui a beaucoup combattu, qui aime se battre. 2. Personne dynamique, qui aime les risques; aventurier.' Zelfs zojuist in l'Equipe stond het weer: 'Dernière chance pour les baroudeurs.' Wanneer begint de Tour eigenlijk echt?  

12/07/11 Prikkeldraad  

In de serie Nieuwe woorden leren met de Tour, vandaag deel twee: een doe-het-zelf opdracht. Prikkeldraad was wel hét woord van de afgelopen dagen. Handig spul om het vee in bedwang te houden, maar minder geschikt om wielrenners in op te vangen. Arme Johnny Hoogerland. Zou hij het Franse woord voor prikkeldraad opgevangen hebben? Vast wel. Nu jullie nog, als vaste lezers van deze rubriek. Waar staat het in het onderstaande stukje uit L'Équipe van 10 juli? Au boulot!

'Projeté par un écart de trajectoire d'une voiture suiveuse sur des fils barbelés qui bordaient la route, les cuisses déchirées par des coupures qui ont nécessité la pose de 33 points de suture, en pleurs sur le podium au moment de recevoir le maillot à pois, Johnny Hoogerland s'est montré digne et magnanime pour raconter ses mésaventures à la presse. « Ce n'est la faute de personne, a-t-il estimé. Je ne sais pas d'où venait la voiture. Avant que je comprenne, Flecha était aussi par terre et on ne pouvait rien faire. J'ai regardé mes jambes et je me suis dit ''C'est ça le cyclisme ?'' '

05/07/11 Le chasse-patate
De Tour is van start gegaan : gouden tijden breken aan voor de taalliefhebber. Dat wordt weer linkeballen in een goede bus op weg naar een listige aankomst. Wel eerst je benen terugvinden natuurlijk. Een raadselachtige wereld voor de buitenstaander. Een maillot à pois en een contre-la-montre zijn nog aardig concreet. Zo ook de crevaison en de abandon. Maar wat te denken van fumer la pipe, passer par la fenêtre of pédaler avec ses oreilles? Zonder fantasie red je het als kijker niet. Mijn favoriet is sinds jaar en dag de chasse-patate. U kent hem wel : de stakker die zonder ook maar een kans te maken uit het peloton ontsnapt, op jacht naar de koploper(s): ‘Chasse-patate : se dit d'un coureur intercalé entre une échappée et le peloton, sans espoir de revenir devant (autrement dit, le pauvre gars roule pour rien dans le vent).Ex. "Il a fait 30 bornes en chasse-patate, il aurait mieux fait d'attendre".
Alle moeite voor niks. Quelle purée !

Nieuwsgierig naar Ariejan Korteweg op tv? Kijk hier naar zijn optreden in de Avondetappe van 4 juli.

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans