Woord van de week

29/03/11 Une ardoise

Als je maar lang genoeg wacht, komt alles vanzelf weer  terug. Deze ijzeren wet gaat ook dit keer op. Wellicht kent deze en gene nog wat nostalgische anekdotes van ouders en/of grootouders over toen er op school nog geschreven werd op een schrijfplankje: een lei, ofwel 'ardoise', genoemd naar de gelijknamige steensoort.
Nou, de 'ardoise' is helemaal terug! De Franse taalpolitie, ook wel Commission générale de terminologie et de néologie genoemd, heeft bepaald dat de iPad geen iPad mag heten maar 'ardoise'. In noodgevallen is ook 'tablette' toegestaan, maar alleen als het echt niet anders kan!

22/03/11 Rafale
Mocht dit woord je bekend voorkomen dan is dat beslist niet vreemd. Franse gevechtsvliegtuigen zijn op dit moment actief boven Libië. Hun naam wordt veelvuldig genoemd in de media: Rafale.
De wijnliefhebber denkt wellicht eerder aan een Merlot uit, bijvoorbeeld, le Pays d'Oc: 'Notre pays, dans le Midi de la France, pourrait être appelé le pays du vent tant il y en a de variés et de différents. Venus de la Méditerranée, des Pyrénées, des Cevennes, du Rhône, ils soufflent toute l'année, de tous les horizons. Sous leurs rafales mûrissent les grands vins de demain.'
En zo zijn we aanbeland bij de 'gewone' betekenis van rafale: 'coup de vent soudain et violent mais qui dure peu; brusque augmentation de la vitesse du vent.' Kort maar krachtig. Hopelijk geldt dat ook voor het optreden van de straaljagers in Libië.

15/03/11 Riquiqui
Wie het onderstaande begrijpt, mag het zeggen:
'De fabrication chinoise, ce smartphone propose un équipement complet (3G+wi-fi, Bluetooth 3.0, GPS, appareil photo 5 mégapixels, visioconférence, radio FM, etc.) pour un prix riquiqui.'
Het woord dat er in het technische abracadabra uitspringt is riquiqui, ook geschreven als rikiki. 'À prix riquiqui' is populair om iets aan te prijzen dat 'bon marché' is. In reclameteksten duikt het geregeld op. Toch is het woord niet altijd even positief bedoeld, als je kijkt naar het lijstje synoniemen dat het Dictionnaire des Synonymes van Robert geeft: 'étriqué, mesquin, minable, pauvre.' Of het zelfstandig naamwoord wel positief is? 'Riquiqui: (mauvaise) eau-de-vie, mêlé-cassis'. Ook al niet hoopgevend. Toch is het niet allemaal kommer en kwel: de titel van een veelkleurig maandblad voor de mini-Fransman: Riquiqui!

01/03/11 Le remaniement



Ook zo'n zin in de grote schoonmaak? In Frankrijk zijn ze al begonnen en wel op hoog niveau. Ik heb het over 'le remaniement ministériel', een typisch fenomeen in de Franse politiek. Eerst maar eens een mooie definitie, die ik vond op gralon.net: 'En France, le gouvernement composé du Premier ministre, des ministres et des secrétaires d'État est chargé d'exécuter les lois et de mener la politique nationale. Toute modification de la composition du gouvernement avant la fin de son mandat est appelée un remaniement ministériel.' Tot zover het verschijnsel. Nu het slachtoffer: MAM. Michèle Alliot-Marie, minister van Buitenlandse Zaken, moest deze week haar plaats afstaan aan Alain Juppé. Het aanzien van de Franse diplomatie heeft de laatste tijd forse deuken opgelopen. MAM gaf niet echt het goede voorbeeld. Tijdens de kerstvakantie in Tunesië liet ze zich trakteren op een vliegreisje door een vertrouweling van de afgezette president Ben Ali.
Zo zie je maar weer: of je nu aan politiek doet of aan taal, altijd oppassen voor 'faux amis'.

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans