Woord van de week

06/08/13 Une tomate et un perroquet

Stel: je zit op een terrasje. Naast u zitten twee mensen. De een bestelt een tomaat en de ander een papegaai. Best raar, denk je dan toch onwillekeurig. Dezelfde situatie, maar nu ergens in Zuid-Frankrijk. 'Monsieur, s’il vous plaît! Une tomate et un perroquet.' De ober vertrekt geen spier en komt terug met twee drankjes : 'une tomate et un perroquet.' 'À votre santé', maar wat zit er in? 'Une tomate: un pastis avec un sirop de grenadine. Un perroquet : un pastis avec un sirop de menthe.' Ach ja, dat is waar ook, Fransen zijn dol op mengdrankjes. Zo hebben we bijvoorbeeld 'un monaco (bière, grenadine, limonade), un tango (bière, grenadine), un diabolo menthe (limonade, sirop de menthe)' en ga zo maar door. Bestel je un pastis of un Ricard, dan krijg je 2cl van het anijsdrankje (45% alcohol!) aangevuld met 10 à 14 cl water en een flinke hoeveelheid ijsblokjes. Elk jaar wordt er in Frankrijk zo’n slordige 130 miljoen liter pastis weggeslobberd, wat neerkomt op ongeveer 2 liter per inwoner. Hoor je op datzelfde terras ‘Je suis dans le pastis’, dan zit de persoon in kwestie in de problemen. Of het drankje daar de oorzaak van is, weet je natuurlijk niet, maar 'à consommer avec modération' blijft een goed advies.

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans