Woord van de week

22/12/10 Le mutisme
'Le mutisme, c'est le fait de refuser de parler', aldus mijn taalkalender Un mot par jour. 'On dit que quelqu'un s'enferme dans le mutisme quand il décide de ne pas parler'. En dat is nu precies wat ik heb besloten te gaan doen. Être muet comme une carpe als het ware. Althans tot 3 januari 2011...

15/12/10 En somme
Deze week tijdens het bespreken van een tekst vroeg een cursist: 'En somme, wat betekent dat eigenlijk?' Onbedoeld had hij het antwoord 'eigenlijk' al gegeven. Een kleine zoektocht naar synoniemen levert het nodige op: 'en conclusion, en réalité, en définitive, tout compte fait, en résumé, enfin, pour conclure'. Dan hebben we het nog niet over un somme, une somme, la Somme of une bête de somme. Alles in aanmerking genomen, lijkt het me een goed idee om dat zelf eens even uit te zoeken: http://www.larousse.fr/encyclopedie/rechercher/somme

07/12/10 La salade - sa salade - des salades
Salade russe, salade de fruits, salade de tomates of salade niçoise, zegt u het maar en bon appétit. Dat wordt lastig bij raconter des salades: 'raconter des mensonges, des histoires'. Niet gek gevonden: een beetje jokken, een beetje overdrijven en het geheel op smaak brengen met wat branie: klaar is je salade! Vervolgens opdienen: vendre sa salade als het ware: 'essayer de convaincre'. In de hoop dat men niet verzucht: 'Toujours la même salade!'

01/12/10 Grelotter

De Beaujolais Nouveau is nog maar net gearriveerd of de winter kondigt zich al weer aan. Dit leidt onvermijdelijk tot 'winterse' teksten. Een kleine greep uit het aanbod van vandaag op de teletekstpagina's van TV5: 'le froid et la neige ont envahi l'Europe', 'des records de froid ont été enregistrés en France: -22 dans le Doubs', 'd'intenses chutes de neige ont frappé Milan', 'les flocons sèment la pagaille un peu partout'. Kortom: 'l'Europe grelotte sous le froid'. Grelotter: trembler, Grelotter de froid.
Brrrrr.

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans