Woord van de week

22/11/10 Faut pas pousser
Er zijn van die woorden waar ogenschijnlijk niets mee aan de hand is. Zoals 'pousser'. Aardig wat betekenissen, dat wel: duwen, groeien, zijn weg vervolgen, gisten, om er een paar te noemen. Raadselachtiger is het gebruik in de uitdrukking: 'Faut pas pousser',: 'il ne faut pas exagérer, faire des choses inacceptables ou dire des choses incroyables' zoals in de langere variant: 'faut pas pousser mémé dans les orties' (ou les bégonias). Dat is pas echt 'exagéré'! 

15/11/10 Pacser
Autres temps, autres moeurs, autres mots. Het traditionele 'carnet de mariage' wordt steeds vaker vervangen door een PACS: un pacte civil de solidarité. Een wat? Nou, gewoon 'un contrat légalisant la cohabitation de deux personnes, établi par une loi de 1999.' Dat maakt veel duidelijk. Het mooie is dat van PACS dan ook weer meteen een regelmatig werkwoord op -er gemaakt kan worden: pacser. Er is dus niets ernstigs aan de hand als je iemand hoort zeggen: 'Je suis pacsé(e)'.

08/11/10 Tergiverser
Waarom is een woord mooi? Een intrigerende vraag. Voor mij is het woord 'tergiverser' mooi, maar hoe komt dat? Met de betekenis heeft het in ieder geval niets te maken. 'User de détours, de faux-fuyants, pour éluder une décision, atermoyer, hésiter. Du lat. tergiversari, 'tourner le dos'.
Dan moet het de klank zijn, dacht ik: de melodie, de verhouding van de klinkers en medeklinkers en de manier waarop ze elkaar opvolgen. En toen... las ik een interview met Drs. P in het Volkskrant magazine: 'Een woord is voor mij mooi door de klank die het heeft. Voor wat meer oppervlakkige lieden is een woord mooi door de inhoud. Die komen onmiddellijk aanzetten met 'liefde'. Ik vind 'liefde' niet veel. 'Verzilveren', dát vind ik prachtig. Zo'n woord glinstert. Het gaat mij om de wijze waarop de letters elkaar tegenkomen in een woord, en woorden in een zin.'
Et voilà!

01/11/10 Une idée reçue
Limburgers zijn joviaal, Fransen zijn chauvinistisch, een zwarte kat brengt ongeluk. Welkom in de overzichtelijke wereld van de 'idées reçues'. Une idée reçue is volgens de Hachette 'une idée banale, toute faite, souvent fausse.' Wikipedia: 'Une idée reçue est une opinion, située entre le stéréotype, le cliché et le lieu commun'.
De term 'idée reçue' is vooral bekend geworden door Flaubert. Hij heeft een hele collectie aangelegd in zijn Dictionnaire des idées reçues. Oftewel 'un petit voyage dans la bêtise humaine'. Bijvoorbeeld: 'CHIRURGIENS  Ont le coeur dur, les appeler bouchers.' of: 'PAIN  On ne sait pas toutes les saletés qui'il y a dans le pain.' Enig gevoel voor ironie is wel vereist. Of is dat een idée fixe?

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans