Woord van de week

23/08/10 Staycation
Nieuwe tijden, nieuwe woorden. Sinds 2008 duikt in de zomermaanden regelmatig de uitdrukking être en staycation of rester en staycation op. 'Staycation se compose des mots anglais stay et vacation. Le tout donne un néologisme bien pensé, mais surtout un véritable phénomène de mode. Conçu par les Américains, celui-ci s'est reproduit chez les Européens à cause de la crise.' Niet mooi, wat mij betreft, maar weer eens wat anders dan Balconia of Rundhausen.

16/08/10 Saugrenu
'Une idée saugrenue de Platini', las ik onlangs in de krant. Wat voor idee mag dat wezen? 'Une idée saugrenue est une idée bizarre et surprenante. Le mot 'saugrenu' vient d'un vieux mot français qui signifiait 'piquant'. Synonymes: absurde, abracadabrant, biscornu, étrange, excentrique, extravagent, farfelu, fou, incongru, insensé, loufoque, om er een aantal te noemen. Singulier!

09/08/10 Arbitraire

Het woord van deze week wordt ook wel in het Nederlands gebruikt. Niets op tegen. Bijvoorbeeld: een arbitraire beslissing. Qu'est-ce que ça veut dire? Un jugement arbitraire est un jugement qui dépend d'une seule personne et n'est pas toujours juste. Un choix arbitraire n'est pas forcément un choix logique. Toegegeven: willekeurig is beslist een goed alternatief.

02/08/10 Le qu'en-dira-t-on
Afgelopen week hoorde ik in het chanson Le Gorille van Georges Brassens 'sans souci du qu'en-dira-t-on' langsflitsen. Dat is een mooi fenomeen in het Frans: een kort zinnetje wordt omgevormd tot zelfstandig naamwoord, zoals wij dat kunnen met een werkwoord: het lopen, het lezen en ga zo maar door. Andere voorbeelden van dit verschijnsel: un suivez-moi-jeune-homme, un je-ne-sais-quoi en un m'as-tu vu.
Le qu'en-dira-t-on betekent: l'opinion des autres. Vaak gebruikt in combinatie met se moquer de. Se moquer du qu'en-dira-t-on wil dus zo veel zeggen als: je niets aantrekken van het geklets van de anderen. Een verstandig advies. 

 

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans