Woord van de week

11/06/13 Le mensonge

In de laatste aflevering van Pauw en Witteman keek taalvirtuoos Wim Daniëls terug op het afgelopen seizoen. Hij moest tot zijn spijt vaststellen dat het woord ‘fraude’ het meest gebruikte woord van de laatste tijd is. Toeval of niet, in Frankrijk is iets vergelijkbaars aan de hand. In La Charité-sur-Loire wordt sinds 2004 le Festival du Mot gehouden. Elk jaar kiest een jury het woord van het jaar. Ook het publiek kan zijn keuze kenbaar maken. Dit jaar werd het festival gehouden van 29 mei tot 2 juni. En wat was de uitkomst? ‘Le jury de lexicologues, sociologues et journalistes a considéré que TRANSPARENCE était le mot de l’année tandis que les 75.000 votants de cette année ont préféré MENSONGE(S).’ Bij het publiek stond ‘fraude’ op de tweede plaats. Wat is het precies? De Hachette zegt het zo : ‘Mensonge:  1. Assertion contraire à la vérité faite dans le dessein de tromper. Dire des mensonges. 2. Action de mentir. Vivre dans le mensonge.’ ‘Fraude : Action faite de mauvaise foi, pour tromper.’ Liegen en bedriegen dat het een aard heeft dus. Je zou er somber van worden. Dat moeten we niet hebben met de zomer in aantocht. Misschien de tip van Wim Daniëls maar eens opvolgen. Hij hield in bovengenoemde uitzending een pleidooi voor het woord ‘fanamisme’, minder fanatisme. Kan naadloos overgenomen worden in het Frans: ‘le fanamisme’. Wie de betogingen tegen ‘le mariage pour tous’ gevolgd heeft, zou best eens tot de conclusie kunnen komen dat ‘un peu de fanamisme’ beslist geen kwaad kan.

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans